원작 : ラーメン大好き小泉さん 라-멘 다이스키 코이즈미상 (라멘 너무 좋아 코이즈미 씨)
제목 : LOVE MEN HOLIC
노래 : 西沢幸奏 니시자와 시에나
작사 : 西沢幸奏 니시자와 시에나
작곡 : WEST GROUND

가사

LOVE MEN HOLIC まともじゃない 気付いてんでしょ?
LOVE MEN HOLIC 마토모쟈 나이 키즈이텐데쇼
LOVE MEN HOLIC 제정신이 아냐, 이미 느끼고 있었잖아?

Show Youはあっさりって塩対応の演技・妄想
Show You와 앗사릿테 시오타이오-노 엔기 모-소-
Show You는 산뜻하면서 무뚝뚝한 연기와 망상

乾燥した淡々とインスタントってば冷めてしまう
칸소-시타 탄탄토 인스탄톳테바 사메테 시마우
건조된 담담한 인스턴트 라면은 금방 식어버려

お熱いうちに私を 面!面!面!面!
오아츠이 우치니 와타시오 멘 멘 멘 멘
아직 뜨거울 때 나를 면! 면! 면! 면!

賑やか街角は目移り午後三時
니기야카 마치카도와 메우츠리 고고 산지
떠들썩한 거리로 눈이 쏠리는 오후 세 시

「トッピングは彼が好きな豆板醤」こんなんじゃ
톱핑구와 카레가 스키나 토-반쟝 콘난쟈
“토핑은 그가 좋아하는 더우반장” 이래서는

チャッチャッチャで済まされちゃって 替え玉もまた一興
챳챳챠데 스마사레챳테 카에다마모 마타 익쿄
젓가락질 몇 번에 다 먹어버려서 면 추가도 또 하나의 재미야

十人十色 100通りよりどりみどりさ
쥬-닌 토이로 햐쿠토-리 요리도리 미도리사
십인십색, 100가지 종류 중에 마음껏 골라잡아

揺らいでいるこの想いもっと夢中にさせる出逢い
유라이데이루 코노 오모이 못토 무츄우니 사세루 데아이
흔들리는 이 마음을 좀 더 빠져들게 할 만남

さぁ、カウントダウン(1,2,3,4)
사- 카운토다운 (1,2,3,4)
자, 카운트 다운 (1,2,3,4)

一生絡まって離さない LOVE MEN HOLIC
잇쇼 카라맛테 하나사나이 LOVE MEN HOLIC
평생 옭아매서 떨어지지 않는 LOVE MEN HOLIC

今日もループしていく日々が
쿄-모 루-푸시테쿠 히비가
오늘도 반복되는 날들이

私のこと悩ませていつもしょっぱい心飲み干してく
와타시노 코토 나야마세테 이츠모 숍파이 코코로 노미호시테쿠
나를 고민하게 만들어서 언제나 짭짤한 마음을 전부 들이키고 말아

神様だけが知るなんて味気ないから
카미사마다케가 시루난테 아지케나이카라
신만이 안다는 건 싱거울 뿐이니까

酸いも甘いも詰め込んでスパイス効いた
스이모 아마이모 츠메콘데 스파이스 키이타
신맛도 단맛도 잔뜩 때려 넣고 향신료까지 친

スープに溺れていたいだけ
스-프니 오보레테 이타이다케
국물에 빠져있고 싶을 뿐이야


I'm crazy about you & I'm addicted to him

Crisis けどなんだかんだこの状況は最高です
Crisis 케도 난다칸다 코노 죠-쿄-와 사이코-데스
Crisis 하지만 어찌저찌 이 상황은 최고에요

Baby 怒ったって? ゲンコツ? トンコツ? 聞こえないな
Baby 오콧탓테 겐코츠 톤코츠 키코에나이나
Baby 화났다면서? 주먹(겐코츠)? 톤코츠? 뭐라는지 잘 안 들리는걸

My Life そう 楽しいんだから Win!Win!Win!Win!
My Life 소- 타노시인다카라 Win!Win!Win!Win!
My Life 그래 즐거우니까 Win!Win!Win!Win!

いつかの街角 デコレーションな午後10時
이츠카노 마치카도 데코레-숀나 고고 쥬-지
언젠가 본 거리, 장식한 듯한 오전 열 시

「間食は君に触れた感触さ」なんてね
칸쇼쿠와 키미니 후레타 칸쇼쿠사 난테네
“간식(칸쇼쿠)은 너에게 닿은 감촉(칸쇼쿠)이야” 랄까나

パッパッパって目が覚めちゃって 悶々寝不足問題
팝팝팟테 메가 사메챳테 몬몬 네부소쿠 몬다이
팟팟팟 하고 눈이 떠져서 수면부족으로 괴로워져

十中八九待ってらんない 3分だって無理かも
짓츄학쿠 맛테란나이 삼푼닷테 무리카모
십중팔구 기다릴 수 없어, 삼 분조차도 힘들어

甲斐性や意気地がなくったってみんな魅力的だよ
가이쇼-야 이쿠지가 나쿠탓테 민나 미료쿠테키다요
무기력하고 패기가 없다 해도 모두들 매력적이야

さぁ、Once Again
사- Once Again
자, Once Again

一体どこへ向かうのかな LOVE MEN HOLIC
잇타이 도코에 무카우노카나 LOVE MEN HOLIC
대체 어디로 향하는 걸까 LOVE MEN HOLIC

愛で前が見えない日々が
아이데 마에가 미에나이 히비가
사랑으로 앞이 보이지 않는 날들이

ズルズル引きずらないでいつでもハングリーな私でいたいでしょ
즈루즈루 히키즈라나이데 이츠데모 항구리-나 와타시데 이타이데쇼
질질 끌지 마, 언제나 헝그리한 모습으로 있고 싶잖아?

一口あげる すくったスプーンの先を
히토쿠치 아게루 스쿳타 스푼노 사키오
한 입 주려고 뜬 숟가락 끝에서

伝う本音 Lonely 光ったひとしずくが零れてしまうから
츠타우 혼네 Lonely 히캇타 히토시즈쿠가 코보레테 시마우카라
흘러내리는 본심 Lonely 반짝인 한 방울이 흘러내리고 말 테니까


右手上げ手を振って 左手は手招きして
미기테 아게 테오 훗테 히다리테와 테마네키시테
오른손 들어서 손을 흔들고 왼손으로는 손짓해서 부르고

クロスする思惑 traffic jam みたいだ
크로스스루 오모와쿠 traffic jam 미타이다
교차하는 생각이 traffic jam 같아

I'm a little 寂しいなんて No way!気にしちゃダメさ
I'm a little 사미시이난테 No way! 키니시챠 다메사
I'm a little 외롭다니 No way! 신경쓰면 안 돼

Everyone hey, say yeah

散りばめた幸せがいずれ芽を出して
치리바메타 시아와세가 이즈레 메오 다시테
아로새겨진 행복이 언젠가 싹을 틔우고

美味しい実を結び花を咲かすから
오이시이 미오 무스비 하나오 사카스카라
맛있는 열매를 맺고 꽃을 피울테니까

All my life ずっとこのまま In my dream
All my life 즛토 코노마마 In my dream
All my life 언제까지나 이대로 In my dream

夢の中にどうか居させて
유메노 나카니 도오카 이사세테
부디 꿈속에 있게 해줘

アルバムの下手な落書きを紙飛行機にして飛ばした
아루바무노 헤타나 라쿠가키오 카미히코오키니 시테 토바시타
앨범에 그렸던 서투른 낙서를 찢어 종이비행기로 만들어 날렸어

一生絡まって離さない LOVE MEN HOLIC
잇쇼 카라맛테 하나사나이 LOVE MEN HOLIC
평생 옭아매서 떨어지지 않는 LOVE MEN HOLIC

今日もループしていく日々が
쿄-모 루-푸시테쿠 히비가
오늘도 반복되는 날들이

私のこと悩ませていつもしょっぱい心飲み干してく
와타시노 코토 나야마세테 이츠모 숍파이 코코로 노미호시테쿠
나를 고민하게 만들어서 언제나 짭짤한 마음을 전부 들이키고 말아

神様だけが知るなんて味気ないから
카미사마다케가 시루난테 아지케나이카라
신만이 안다는 건 싱거울 뿐이니까

酸いも甘いも詰め込んでスパイス効いた
스이모 아마이모 츠메콘데 스파이스 키이타
신맛도 단맛도 잔뜩 때려넣고 향신료까지 친

スープに溺れていたいだけ
스-프니 오보레테 이타이다케
국물에 빠져있고 싶을 뿐이야