게임 'アイドルマスターシンデレラガールズ (아이돌 마스터 신데렐라 걸즈)' - lilac time

제목 : lilac time
노래 : 相葉夕美 아이바 유미 (CV : 木村珠莉 키무라 쥬리)
작사 : 橋本由香利 하시모토 유카리
작곡 : 橋本由香利 하시모토 유카리
편곡 : 橋本由香利 하시모토 유카리

가사

雨上がりの窓を開け放して深呼吸
아메아가리노 마도오 아케하나시테 신코큐우
비가 그치면 창문을 열어젖히고 심호흡을 해

通り抜ける風は リラの香りがする
토오리누케루 카제와 리라노 카오리가 스루
스쳐가는 바람에서는 라일락 향기가 나


予定の無いHoliday
요테이노 나이 Holiday
아무 계획도 없는 Holiday

スマホも電源offに
스마호모 데은겐 오후니
스마트폰 전원도 꺼버리고

寝癖もスッピンも気にしないから
네구세모 스읍핀모 키니시나이카라
흐트러진 머리도 맨얼굴도 신경 쓰지 않아

いそがしくて楽しい毎日
이소가시쿠테 타노시이 마이니치
바쁘면서 즐거운 매일

だけどちょっと窮屈だった
다케도 쵸옷토 큐우쿠츠닷타
하지만 조금은 답답했어

ザワザワしてる トゲトゲしてた心をゆるめて
자와자와시테루 토게토게시테타 코코로오 유루메테
어수선하고 날카로워졌던 마음을 풀고서

ミントティーにビスケット
민토티이니 비스켓토
민트 티와 비스킷

どんなときも私らしく smilling過ごしたいな
돈나 토키모 와타시라시쿠 smiling 스고시타이나
어느 때나 나답게 smiling하며 지내고 싶어

梢からは木漏れ日エメラルドGarden
코즈에카라와 코모레비 에메라루도 Garden
나뭇가지 사이로 스며드는 햇빛, 에메랄드 색 Garden

こんな時間大切だね 一人のtea break
콘나 지카응 타이세츠다네 히토리노 tea break
이런 시간도 소중해, 혼자만의 tea break

いつのまにか気持ちリニューアル
이츠노마니카 키모치 리뉴-아루
어느 새인가 기분도 새로워져

私が私でいるための lilac time
와타시가 와타시데 이루 타메노 lilac time
내가 나답게 있기 위한 lilac time


秋に種を蒔いたデイジーの花ひらく
아키니 타네오 마이타 데이지이노 하나 히라쿠
가을에 씨를 심었던 데이지 꽃이 피었어

気付けない自分に少しへこんじゃう
키즈케나이 지부은니 스코시 헤코은쟈우
깨닫지 못했던 나에게 조금 실망해 버렸어

充実してるはずの毎日
쥬우지츠시테루 하즈노 마이니치
충실하게 지내려 했던 매일

じつは頑張りすぎてたかな
지츠와 감바리 스기테타카나
어쩌면 무리하고 있었던 걸까

ふんわりしてる優しい景色
후은와리시테루 야사시이 케시키
폭신폭신해 보이는 다정한 풍경을

忘れそうになったら
와스레소오니 나앗타라
잊어버릴 뻔 했다면

土の匂い吸い込んで
츠치노 니오이 스이콘데
흙의 향기를 들이마시면서

そんなときは私らしさ making思い出して
손나 토키와 와타시라시사 making 오모이다시테
그럴 때는 나다움을 making 떠올리면서

ポタジェにエディブルフラワー沢山植えて
포타제니 에디부루 후라와아 타쿠상 우에테
포타제에 에디블 플라워를 잔뜩 심고서

今日は好きなことだけしよう幸せ集めて
쿄-와 스키나 코토다케 시요- 시아와세 아츠메테
오늘은 좋아하는 것만 할래, 행복을 모아서

とっておきの気分エアリアル
토옷테오키노 키부은 에아리아루
최고의 기분 전환

私が私になるためのlilac time
와타시가 와타시니 나루타메노 lilac time
내가 나 자신이 되기 위한 lilac time


お気に入りのクロスかけたテーブル
오키니이리노 쿠로스 카케타 테에부루
좋아하는 천을 덮은 테이블

小さなアフタヌーンパーティー
치이사나 아후타눈 파티-
조그만 애프터눈 파티

いつかまた 迷ったり悩んだりしたのなら
이츠카 마타 마욧타리 나얀다리 시타노나라
언젠가 다시 헤매거나 망설이게 된다면

この庭に来ればリフレッシュ
코노 니와니 쿠레바 리후렛슈
이 정원에 오면 리프레시

リコッタチーズパンケーキ
리콧타 치이즈 파은케-키
리코타 치즈 팬케이크

どんなときも私らしく smilling過ごしたいな
돈나 토키모 와타시라시쿠 smiling 스고시타이나
어느 때나 나답게 smiling 지내고 싶어

眩しい日差し花びら染めるガーネットGarden
마부시이 히자시 하나비라 소메루 가-넷 Garden
눈부신 햇살, 꽃잎을 물들이는 가넷 Garden

こんな時間大切だね一人のtea break
콘나 지카응 타이세츠다네 히토리노 tea break
이런 시간도 소중해, 혼자만의 tea break

いつのまにか気持ちリニューアル
이츠노마니카 키모치 리뉴-아루
어느 새인가 기분도 새로워져

私が私でいるための lilac time
와타시가 와타시데 이루타메노 lilac time
내가 나답게 있기 위한 lilac time