アストロノート (애스트로넛)

곡명 : アストロノート (아스토로노토, 애스트로넛, Astronaut)
작곡 : ジャンボP (점보P)
노래 : 腹話 (후쿠와, 복화)

니코동 업로드 주소 : http://www.nicovideo.jp/watch/sm9528652

가사 

雨雲色の黄昏が
아마구모 이로노 타소가레가
먹구름 빛의 황혼이

世界を丸く包んでいるわ
세카이오 마루쿠 츠츠은데루와
세상을 둥글게 감싸고 있어

終末なんて大袈裟な日は
슈우마츠나은테 오-게사나 히와
종말이라는 거창한 날은

案外地味にやってくるのね
아은가이 지미니 야앗테쿠루노네
의외로 심심하게 다가오는 구나

生きて迎える明日なんて
이키테 무카에루 아스나은테
살아서 맞이할 내일이란 건

誰もがみんな諦めた
다레모가 미은나 아키라메타
이미 모두들 포기해버렸어

最後の時間は大事な人と
사이고노 지캉와 다이지나 히토토
최후의 순간만큼은 소중한 사람과

過ごしたいのが定番よ
스고시타이노가 테이바응요
보내고 싶어 하는 게 당연해

だけどあなたは飛び立った
다케도 아나타와 토비타앗타
하지만 너는 날아갔어

夢見る無垢な宇宙飛行士（アストロノート）
유메미루 무쿠나 애스트로넛
꿈꾸는 순진한 우주비행사

一番星が空を灼（や）く
이치바응보시가 소라오 야쿠
첫 번째 별이 하늘을 불태우며

雲を開いて　闇夜を裂いて
쿠모오 히라이테 야미요오 사이테
구름을 젖히고 새까만 밤을 갈랐어

燃え落ちる火が見えるわ、あなた
모에오치루 히가 미에루와 아나타
불타서 떨어지는 불꽃이 보여, 당신

花火になった気分はどう？
하나비니 나앗타 키부은와 도오
불꽃이 된 기분이 어때?


鉛を詰めたあの空は
나마리오 츠메타 아노 소라와
납을 채운 듯한 저 하늘은

もう百年も曇ったままよ
모오 햐쿠네은모 쿠못타 마마요
이미 백 년도 넘게 흐린 상태야

あなた云ったわ　ロケット仰ぎ
아나타 이잇타와 로켓토 아오기
당신은 로켓을 우러러보며 말했어

変わらぬ星を瞳に抱いて
카와라누 호시오 히토미니 다이테
변함없는 별을 눈동자에 담고서

どうせ最後になるのなら
도오세 사이고니 나루노나라
어차피 최후가 찾아오는 거라면

みんなに空を見せたいと
미은나니 소라오 미세타이토
모두에게 하늘을 보여주고 싶다고

とうの昔に潰（つい）えた筈の
토오노 무카시니 츠이에타 하즈노
머나먼 옛날에 무너져버렸을

雲の向こうにある空を
쿠모노 무코오니 아루 소라오
구름 너머에 있는 하늘을

微笑み残し飛び立った
호호에미 노코시 토비타앗타
미소를 남긴 채 날아갔어

時代遅れの宇宙飛行士（アストロノート）
지다이오쿠레노 애스트로넛
시대에 뒤떨어진 우주비행사

一番星が空を舞う
이치바응보시가 소라오 마우
첫 번째 별이 하늘에서 춤추고

飛び散る風が大気を穿（うが）つ
토비치루 카제가 타이키오 우가츠
휘몰아치는 바람이 대기를 뚫었어

ぐるりと丸い紺碧の穴
구루리토 마루이 코음페키노 아나
둥글게 뻥 뚫린 감청색 구멍

夢を叶えた気分はどう？
유메오 카나에타 키부은와 도오
꿈을 이룬 기분은 어때?


白い光が降り注ぐ
시로이 히카리가 후리소소구
새하얀 빛이 쏟아져 내려와

きらめく欠片は宝石のよう
키라메쿠 카케라와 호오세키노 요오
반짝이는 조각들은 마치 보석 같아

百年ぶりのおひさまだけど
햐쿠네은부리노 오히사마다케도
백 년 만에 보는 해님이지만

あなた　ほんとに分かってないわ
아나타 호은토니 와카앗테 나이와
당신은 정말로 아무것도 모르고 있어

最後に私が見たいのは
사이고니 와타시가 미타이노와
내가 마지막에 보고 싶었던 건

これじゃないのよ宇宙飛行士（アストロノート）
코레쟈 나이노요 애스트로넛
이런 게 아니었다구, 우주비행사

一番星が燃え尽きて
이치바응보시가 모에츠키테
첫 번째 별이 다 타버리고

太陽はまた隠れて消える
타이요오와 마타 카쿠레테 키에루
태양은 다시 구름 뒤로 사라져

さよなら　だけど　泣かないわ
사요나라 다케노 나카나이와
안녕, 하지만 울지는 않을게

すぐに世界も終わるのよ
스구니 세카이모 오와루노요
이 세상도 곧 끝날 테니까

いつでも空を見上げてた
이츠데모 소라오 미아게테타
언제나 하늘을 올려다보았던

この星最後の宇宙飛行士（アストロノート）
코노 호시 사이고노 아스토로노-토
이 별 최후의 우주비행사

きらり　はじけた　風の果て
키라리 하지케타 카제노 하테
번쩍 튀어 오른 바람의 끝에서

花火になった気分はどう？
하나비니 나앗타 키부은와 도오
불꽃이 된 기분은 어때?