夜行便 (심야열차)

니코니코동화 원본 주소 : http://www.nicovideo.jp/watch/sm24228307

제목 : 夜行便 야코-빙 (심야열차)
작사 : バイカP 바이카P
작곡 : バイカP 바이카P
노래 : 初音ミク 하츠네 미쿠

가사

見下ろした街の　光がちらつく
미오로시타 마치노 히카리가 치라츠쿠
내려다 본 거리엔 불빛이 어른거리고

音もなく進む　空の夜行便
오토모 나쿠 스스무 소라노 야코오비응
소리 없이 나아가는 하늘의 심야열차

ポケットまさぐって　手に取った写真
포켓토 마사굿테 테니 톳타 샤시응
주머니를 뒤적여 손에 쥔 사진

色褪せるものと　色褪せないもの
이로아세루 모노토 이로아세나이 모노
빛바래가는 것과 빛바래지 않는 것

搭乗員が尋ねた　「思い出は要りますか？」
토-죠-인가 타즈네타 오모이데와 이리마스카
승무원이 물어왔어. “추억이 필요하신가요?”

値段は張りますが、忘れることはないでしょう。」
네단와 하리마스가 와스레루 코토와 나이데쇼-
“가격은 좀 나가지만 잊어버리는 일은 없을 거예요.”

僕と知らない人が出逢って
보쿠토 시라나이 히토가 데앗테
나와 모르는 사람이 서로 만나서

ひとつの時間を過ごして
히토츠노 지캉오 스고시테
같은 시간을 보내고

何かを失って　見つけて掴んだ命に
나니카오 우시낫테 미츠케테 츠칸다 이노치니
무언가를 잃어버린 뒤에 찾아내서 붙잡은 생명에

特別な名前をつけて
토쿠베츠나 나마에오 츠케테
특별한 이름을 붙이고

泣き止まない君を抱きしめた
나키야마나이 키미오 다키시메타
울음을 그치지 않는 너를 끌어안았어

その続きは　その続きは
소노 츠즈키와 소노 츠즈키와
그 다음은, 그 다음은


斜め前の人が　不意に立ち上がる
나나메 마에노 히토가 후이니 타치아가루
대각선 앞에 앉아있던 사람이 갑자기 일어섰어

どうやらここで　降ろして欲しいらしい
도-야라 코코데 오로시테 호시이라시이
아무래도 여기서 내리고 싶다는 모양이야

無愛想なレール　気に入らない空
부아이소-나 레-루 키니이라나이 소라
무뚝뚝한 레일, 마음에 들지 않는 하늘

幸せなものと　そうではないもの
시아와세나 모노토 소-데와 나이 모노
행복한 것과 그렇지 못한 것

搭乗員が応えた　「パイロットはあなたです。」
토-죠-인가 코타에타 파이롯토와 아나타데스
승무원이 대답했어. “당신이 파일럿입니다.”

意識は消えますが、あなたらしくていいでしょう。」
이시키와 키에마스가 아나타라시쿠데 이이데쇼-
“의식은 사라지겠지만 그것도 당신다우니 괜찮겠지요.”

君と知らない人が出逢って
키미토 시라나이 히토가 데앗테
너와 모르는 사람이 서로 만나서

沢山の涙を知って
타쿠사응노 나미다오 싯테
수많은 눈물을 알게 되고

何かを求めて　無理だと悟った希望に
나니카오 모토메테 무리다토 사톳타 키보오니
무언가를 원하며 억지였다는 것을 깨달은 희망에

特別な意味を持たせて
토쿠베츠나 이미오 모타세테
특별한 의미를 갖게 하고서

その胸に秘めて生きて欲しい
소노 무네니 히메테 이키테 호시이
그 가슴에 담고서 살아가길 바라

その続きは　その続きは
소노 츠즈키와 소노 츠즈키와
그 다음은, 그 다음은

僕が消えた世界のどこかで
보쿠가 키에타 세카이노 도코카데
내가 사라진 세상의 어딘가에서는

ひとつの時間を過ごして
히토츠노 지캉오 스고시테
같은 시간을 보내면서

誰かに残せた　思い出があればいいな
다레카니 노코세타 오모이데가 아레바 이이나
누군가에게 남겨둔 추억이 있으면 좋겠어

特別な名前も要らない
토쿠베츠나 나마에모 이라나이
특별한 이름도 필요 없어

ただそこにそっと色付けた
타다 소코니 솟토 이로즈케타
그저 거기에 살며시 물들은

その続きは　その続きは？
소노 츠즈키와 소노 츠즈키와
그 다음은, 그 다음은?


見下ろした街の　光が消えてく
미오로시타 마치노 히카리가 키에테쿠
내려다본 거리엔 불빛이 사라져 가고

音もなく進む　空の夜行便
오토모 나쿠 스스무 소라노 야코오비응
소리 없이 나아가는 하늘의 심야열차

産声を上げて　泣き喚く君の
우부고에오 아게테 나키와메쿠 키미노
첫 울음소리를 힘차게 울부짖는 너의

未来をこれから　感じていられる
미라이오 코레카라 칸지테 이라레루
미래를 지금부터 느낄 수 있어