まつわ(기다릴게)

곡명 : まつわ(기다릴게)
작곡 : 岡村孝子(오카무라 타카코)
작사 : 岡村孝子(오카무라 타카코)
노래 : 白鐘ヒヨリ(시라카네 히요리), 桃音モモ(모모네 모모)

니코니코동화 원본 주소 : http://www.nicovideo.jp/watch/nm7919682

가사

かわいいふりしてあの子
카와이이 후리시테 아노 코
저 애, 귀여운 척 하면서

わりとやるもんだねと
와리토 야루몬다네토
의외로 꽤 하는걸, 이라는 소리를

言われ続けたあのころ
이와레 츠즈케타 아노 코로
계속 들어왔던 그 무렵

生きるのがつらかった
이키루노가 츠라캇타
살아가는 게 괴로웠어

行ったり来たり　すれ違い
잇타리 키타리 스레치가이
왔다 갔다 하는 엇갈림

あなたと私の恋　いつかどこかで
아나타토 와타시노 코이 이츠카 도코카데
당신과 나의 사랑이 언젠가 어딘가에서

結ばれるってことは　永遠の夢
무스바레룻테 코토와 토와노 유메
맺어질 거라는 건 영원한 꿈일 뿐이야

青く広いこの空　誰のものでもないわ
아오쿠 히로이 코노 소라 다레카노 모노데모 나이와
넓고 푸른 이 하늘은 누구의 것도 아냐

風にひとひらの雲　流して流されて
카제니 히토히라노 쿠모 나가시테 나가사레테
한 조각의 구름은 바람에 흘러가고 흘려가고

私待つわ　いつまでも待つわ
와타시 마츠와 이츠마데모 마츠와
나 기다릴게, 언제까지고 기다릴게

たとえあなたが　ふり向いてくれなくても
타토에 아나타가 후리무이테 쿠레나쿠테모
설령 당신이 돌아봐주지 않는다고 해도

待つわ　いつまでも待つわ
마츠와 이츠마데모 마츠와
기다릴게, 언제까지고 기다릴게

他の誰かに　あなたがふられる日まで
호카노 다레카니 아나타가 후라레루 히마데
당신이 다른 누군가에게 차이는 날까지


悲しいくらいに私
카나시이 쿠라이니 와타시
난 슬플 정도로

いつもあなたの前では
이츠모 아나타노 마에데와
언제나 당신의 앞에선

おどけて見せる道化者
오도케테 미세루 도오케모노
장난치고 마는 익살꾼이지

涙なんていらない
나미다난테 이라나이
눈물같은 건 필요 없어

わかりきってる強がり
와카리킷테루 츠요가리
다 알고 있다고 강한 척 하며

平気で言ってみても　一人ぼっちの時には
헤-키데 잇테미테모 히토리봇치노 토키니와
아무렇지 않게 말해보지만 혼자 있을 땐

そっと涙を流す
솟토 나미다오 나가스
슬쩍 눈물을 흘려

誰も私の心　見ぬくことはできない
다레모 와타시노 코코로 미누쿠 코토와 데키나이
아무도 내 마음을 꿰뚫어보지 못해

だけどあなたにだけは　わかってほしかった
다케노 아나타니다케와 와캇테 호시캇타
하지만 당신만큼은 알아주길 바랐어

私待つわ　いつまでも待つわ
와타시 마츠와 이츠마데모 마츠와
나 기다릴게, 언제까지고 기다릴게

たとえあなたが　ふり向いてくれなくても
타토에 아나타가 후리무이테 쿠레나쿠테모
설령 당신이 돌아봐주지 않는다고 해도

待つわ　いつまでも待つわ
마츠와 이츠마데모 마츠와
기다릴게 언제까지고 기다릴게

せめてあなたを　みつめていられるのなら
세메테 아나타오 미츠메테 이라레루노나라
적어도 당신을 바라보며 있을 수만 있다면

待つわ　いつまでも待つわ
마츠와 이츠마데모 마츠와
기다릴게 언제까지고 기다릴게

たとえあなたが　ふり向いてくれなくても
타토에 아나타가 후리무이테 쿠레나쿠테모
설령 당신이 돌아봐주지 않는다고 해도

待つわ　いつまでも待つわ
마츠와 이츠마데모 마츠와
기다릴게, 언제까지고 기다릴게

他の誰かに　あなたがふられる日まで
호카노 다레카니 아나타가 후라레루 히마데
당신이 다른 누군가에게 차이는 날까지

あみん이라는 여성 2인조 그룹이 1982년 발표한 노래를 UTAU로 커버한 곡.