GALLOWS BELL (ENGLISH VER.)

곡명 : GALLOWS BELL (ENGLISH VER.)
작곡 : buzzG
작사 : ナノ (나노)
노래 : ナノ (나노)

니코니코동화 원본 주소 :  http://www.nicovideo.jp/watch/sm13329567

가사

Darkness locks me into this room
어둠이 나를 이 방 안에 가두었어

The air I breathe has never felt so cold
들이마시는 공기는 그 언제보다 차갑게 느껴지고

and I'm losing hold of everything I had
가졌던 소중한 걸 전부 잃어버린 나는

so I'll rock myself to sleep
스스로 잠에 빠져들어

Her beautiful smile was always just for him
그녀의 아름다운 미소는 언제나 그만을 위한 것이었어

Every corner of her heart was filled with her love for him
그녀의 마음은 온통 그에 대한 사랑으로 채워져 있었어

Even when the time would come to say good-bye
작별 인사를 해야 할 순간이 찾아왔을 때도

this is what she'd say
그녀는 이렇게 말했어

"There's nothing to cry for, I want you to know that
“울지 마, 그리고 이걸 알아 줘

as long as it's you, this pain couldn't hurt me
네가 하는 거라면 이 고통은 나를 상처입히지 않아

No reason to regret, I'll always be waiting for you
후회할 이유는 없어, 난 언제나 널 기다릴 거야

My love, oh
내 사랑

It'll be alright, I want you to know that
괜찮아, 그리고 이걸 알아 줘

I'll always believe in the truth of your words
난 언제나 네 말 속의 진실을 믿고 있다는 걸

The only thing unreal was my place in your heart.”
단지 이상했던 건 네 마음속에 내가 있을 장소였을 뿐이야”


She could feel his words wrap around her neck
그가 내뱉는 말들이 그녀의 목을 죄어와

Her very last breath was swallowed into silence
그녀의 마지막 숨은 침묵 속으로 삼켜지고

and everything they had together fell away
둘이 함께 했던 모든 것이 무너져 내려

This is how their story ends
그렇게 두 사람의 이야기는 끝났어

Surrounded by an iron barricade
쇠로 된 울타리에 둘러싸인 채

gazing at the light with eyes of lead
들어오는 빛을 생기 없는 눈으로 바라보며

even after all the time gone by
얼마만큼의 시간이 흘러도

this is what he said
그는 이렇게 말했어

"I look at these hands that are stained with blood and
나는 피로 얼룩진 이 손을 보고 있어

they'll never bring back all the things that they took
빼앗긴 것은 다시는 원래대로 돌아오지 않아

so I won't turn back, I'll find you again someday
나는 돌아가지 않을 거야, 언젠가 다시 너를 찾아내겠어

I know, oh
반드시

If only the tears would erase all the memories
이 눈물이 기억을 전부 지워준다면

then maybe I'd learn to fight all these fears
나는 이 두려움에 맞설 수 있을 텐데

won't hesitate, won't run away
망설이지 않겠어, 도망치지 않겠어, 라고

these are things I'm scared to say…"
말하는 게 두려웠을 뿐이야…”


As he is standing in light that is fading
그는 사라져가는 빛 속에 서서

he's feeling the trembling beat of his heart
심장의 떨리는 고동을 느끼고 있어

and he remembers the sound of her very last words
그리고는 그녀의 마지막 말들을 기억해 내

again, again
몇 번이고, 몇 번이고

"There's nothing to cry for, I want you to know that
“울지 마, 그리고 이걸 알아 줘

as long as it's you, this pain couldn't hurt me
네가 하는 거라면 이 고통은 아무렇지도 않아

No reason to regret, I'll always be waiting for you
후회할 필요는 없어, 난 언제나 널 기다릴 거야

My love, oh
내 사랑

It'll be alright, I want you to know that
괜찮아, 그리고 이걸 알아 줘

I'll always believe in the truth of your words.”
난 언제나 널 믿고 있다는 걸“

With open arms, he looks to the sky
두 팔을 벌린 채 그는 하늘을 올려다 봐

finally, I've found my way
마침내 난 내 길을 찾았어

my way to you
너에게로 가는 길

my way to you
너에게로 가는 길